Hävitän vanhuksen.
Siunausta, Silas.
Opettaja.
Olkoon Kristus kanssasi.
Chelsean kirjastoon on ainakin puolen tunnin matka.
Se on liian pitkä aika, jos aiomme auttaa Leighia.
- Minne menet? - Hankin sinulle kirjastokortin.
Et sanonut, että sinulla on poikaystävä.
Kiitos. Katsotaan, pääsenkö tietokantaan tällä.
"Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Hakusanat: Lontoo, ritari, paavi, Graal.
Aarteesi melkein katosi ja rikkauteni sen mukana.
Ymmärrätkö, kuinka hyvin näyttelinkään?
Sain munkinkin uskomaan. Minun pitäisi olla teatterissa.
Menestyksellemme, Opettaja. Matkan pää on lähellä.
Henkilöllisyytesi menee kanssani hautaan.
Tässä on ongelmasi. Kielellisiä yhteensattumia.
Hakusanat toistuvat. Kaveri nimeltä Alexander Pope tulee jatkuvasti.
A. Pope.
Isoisäsi oli nero.
Tiedän, missä kaksi Ranskan poliisin etsimää murhaajaa ovat.
Saimme juuri hätäpuhelun kolmiomittauksen mukaan Docklandsista. Soittaja oli mies.
Väitti, että kaksi murhaajaa piileskelevät Opus Dein talossa.
Etsimämme ritari on sir Isaac Newton.
Hänen elämäntyönsä loi uusia tieteitä, jotka ärsyttivät kirkkoa. Painovoima esimerkiksi.
Jos vain haluaa uskoa, -
niin hän oli myös Siionin luostarin suurmestari.
Jos hän kerran loukkasi katolista kirkkoa, -
niin tuskin paavi hautajaisia olisi valvonut.
Siinä minä erehdyin. "Vei Paavi Lontoon-hautaan ritarin."
Sir Isaac Newtonin hautajaisia valvoi hänen -
hyvä ystävänsä ja kollegansa Alexander Pope.
Hänen sukunimensä tarkoittaa paavia. Kuinka en huomannut sitä?
Täällä.
Isaac Newtonin hauta.
- Pallo. - Niinpä, mutta mikä niistä?
Mistä tiedämme, jos joku pallo puuttuu?
"Tuo tunnus siemenen ja ruusunkin."
Aurinkokunta, planeetat, tähdistöt, tähtimerkit.
Kuu puuttuu. Kuten myös Saturnuksen ja Jupiterin kuut.
Robert, nämä jäljet.
Katso jälkiä pölyssä.
Teabing oli täällä. Hän oli yksin.
Kun te kaksi saavuitte kotiini, -
sitä voisi kutsua Jumalan tahdoksi.
Uskoin, että jos minulla on krypteksi, pystyisin ratkaisemaan sen itse.
En ollut sen arvoinen. Sinulla on syy olla täällä.
Olet Graalin viimeinen vartija.
Isoisäsi ja muut Graalin senechalit eivät olisi valehdelleet kuollessaan, -
elleivät he tienneet, että salaisuus säilyy edelleen.
Kuinka voit tietää Saunièren viimeiset sanat?
Graalin etsintä vaatii uhrauksia.
- Olet murhaaja. - En ole.
Ei. Robert, kun historiaa kirjoitetaan, murhaajat ovat sankareita.
- Itsekäs paskiainen! - Kävellään vain pois.
Teen, mitä tarvitaan.
Mitä vain.
Ymmärrättekö?
Hyvä.
Olemmeko jälleen ystäviä?
Tätä tietä.
Panen aseen pois, mutta haluan, että kuuntelette.
Kuuntelen.
Kahdentuhannen vuoden ajan kirkko on kylvänyt masennusta ja sortoa ihmisiin.
Se on tuhonnut vastustajat ja levittänyt sanaa maanpäällisestä Jumalasta.
Todisteet Jeesuksen kuolevaisuudesta voivat lopettaa -
kärsimyksen ja saada kirkon polvilleen.
Poliisi!
Pudota aseesi!
Lopeta, Silas!
Meidät on petetty, poikani.
Elävä jälkeläinen täytyy paljastaa.
Paljastaa, että Jeesus oli mies, eikä vain ihmeidentekijä.
Olen pahoillani.
Poliisi! Laskekaa aseenne!
Pudota ase!
Olen aave.
Syvä salaisuus voidaan viimein paljastaa.
Vapauttaa se. Voimme tehdä sen, Robert.
Me kolme.
Miten Silas voi? Onko hän elossa?
Munkki?
Piispa, miten tiedätte tämän tappajan nimen?
- Vie minut pois täältä, Fache. - Odota!
Langdon ei tehnytkään teille tunnustusta?
Joku seuraajistanne soitti teille rikospaikkakuvista.
Minua ei saa yhdistää tähän. Vielä on tärkeää tekemistä.
Käytitte minua hyväksenne.
Jumala käyttää meitä kaikkia. Auta minua, Fache.
Viekää hänet.
- Saitko hänen matkapuhelimensa? - Kyllä.
Tarvitsen jäljityksen.
Silas on kuollut.
Luostarin päämäärä oli paljastaa perillinen vuosituhannen vaihteessa.
Vuosituhat vaihtui ja jälkeläinen pysyi piilossa.
Luostari epäonnistui salaisessa päämäärässään.
Mitä vaihtoehtoja minulla oli?
Etsin vihollisen.
Sain Varjojen neuvoston vakuuttuneeksi, että olin liittolainen.
Pyysin heiltä jopa rahaa, etteivät he epäilisi.
He kutsuivat minua nimellä Opettaja.
- Mikset... - Hiljaa, Robert. Polvillesi.
Tee se! Maahan.
Et sinä, kultaseni.
Olet minun ihmeellinen Sophieni.
Olet Graalin vartija.
Kaikki sorto köyhiä, heikkoja, erivärisiä -
ja naisia kohtaan. Sinä voit lopettaa sen.
Sinun täytyy paljastaa totuus maailmalle.
Se on velvollisuutesi.
Tiedät vastauksen tähän arvoitukseen.
Avaa krypteksi -
ja minä lasken aseeni.
En tiedä kuinka.
En tiedä koodia ja vaikka tietäisinkin, en kertoisi sitä.
Kuten isoisäsikin, -
valmis kuolemaan salaisuuden takia.
Kun nyt olet katsellut sankariasi, -
antaisitko hänen kuolla puolestasi?
Avaa se, pelastaaksesi hänet.
- Et voi... - Avaa krypteksi.
- En tiedä miten. - Avaa se, tai hän kuolee.
- Vannon, etten... - Avaa se!
Lopeta!
Leigh, hän ei osaa.
Anna minun yrittää.
Robert?
- Mitä sinä teet? - Älä nyt...
Olen pahoillani.
Leigh, olen pahoillani.
Ei! Robert! Ei!
Kartta on pilalla.
Kartta on tuhottu. Graal...
Se on menetetty. Graal on menetetty.
Vain arvoisensa voi löytää sen, Leigh.
Opetit sen minulle.
Poliisi! Pudottakaa aseenne!
Laskekaa aseenne.
Tuo vanhus tuossa.
- Olette pidätetty. - Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan oikeudessa käyttää teitä vastaan, -
jos päätätte vastata kysymyksiin.
Minulla on teille muutama kysymys.
Robert! Kuinka voit tehdä tämän?
Kuinka sinä voit?
Tuhosit toivomme vapaudesta.
Kiellät pyhiinvaeltajilta oikeuden polvistua Maria Magdalenan edessä.
Et voinutkaan! Ratkaisit sen!
Otit kartan pois, ennen kuin krypteksi hajosi.
Sinä ratkaisit sen, Robert! Tiedätkö, mitä sinun on tehtävä?
Löydä Graal! Polvistu hänen edessään. Hän vapauttaa maailman!
Muistomerkissä oli kaikki mahdolliset pallot, paitsi yksi.
Pallo, joka putosi taivaasta ja innosti Newtonia elämäntyöhönsä.
Kirkkoa se ärsytti hänen kuolemaansa asti.
O-M-E-N-A
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa, -
sen portin miekka, malja varmistaa. Keskellä mestarien luomusten -
hän uinuu alla tähtitaivaiden."
Luulen tietäväni, missä hän on.
Luulen, että Graal on palannut kotiin.
Itse temppeliherrat rakensivat tämän. Nimesivät alkuperäisen Ruusulinjan mukaan.
Roslinin kappeli.
Tässäkö se sitten on?
Lopullinen lahja?
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa."
Et koskaan kertonut, kuinka Saunière pilaili kustannuksellasi.
- Mitä hän sanoi? - Hän kutsui minua lättäjalaksi.
Historian poliisiksi.
Tyhmäksi poliisiksi, joka päivästä päivään tekee työtään, historiaa.
Hänen isänsäkin oli poliisi.
Saunière sanoi, että -
kunniallisempaa miestä hän ei koskaan tuntenut.
Minusta olemme he, joita suojelemme.
Se, minkä puolesta taistelemme.
Juutalaiset, -
kristityt, egyptiläiset, -
masonilaiset, pakanat...
Temppeliherrojen ristejä, pyramideja.
- Luulen, että olen ollut täällä ennenkin. - Sophie?
Kauan sitten.
Tule jo, Sophie.
Sophie. Tule tänne.
"Sen portin miekka, malja varmistaa."
Miehen ja naisen symbolit.
- Sulautuneet yhteen. - Kuten pakanat halusivatkin.
Suljemme aivan pian.
Viivymme vain hetken.
Robert.
"Keskellä mestarien luomusten, -
hän uinuu alla tähtitaivaiden."
Heraldinen lilja.
Hän oli täällä.
Hänen sarkofaginsa.
Maria Magdalena.
Pyhä Graal.
- Hän oli täällä. - Minne hänet on viety?
Saiko kirkko hänet viimeinkin?
Tämä on uskomatonta. Katso.
Näissä asiakirjoissa on tietoja tuhansien vuosien takaa.
Aina Jeesuksen päiviin asti.
Luoja. Voivatko nämä olla aitoja asiakirjoja?
Mitä hän oikein halusi? Että löytäisimme sarkofagin?
Miten olisin koskaan voinut ymmärtää tämän?
Kun tappelitte isoisäsi kanssa, oliko kyse menneisyydestäsi.
Kuinka voit tietää sen?
Siitäkö, kuinka vanhempasi kuolivat?
Sophie...
Olin peruskoulussa.
Olin hänen kirjastossaan.
Yritin löytää perheestäni tietoja.
Sophie, prinsessani, missä olet?
Halusin tietää heistä enemmän. Mutten löytänyt mitään.
En mitään heidän kuolemastaan, enkä onnettomuudesta.
Niin kauan kuin jaksan muistaa, kyselin häneltä. Mutta hän ei koskaan kertonut.
Sanoin ei!
Haluan pois täältä!
Hän seisoi edessäni, eikä antanut minun lähteä.
He ovat kuolleet ja haudattu!
Lupaa, ettet enää koskaan etsi heitä!
Lupaa minulle! Lupaa se!
Pidin lupaukseni.
Seuraavalla viikolla hän lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Eräänä viikonloppuna tulin yllättäen kotiin.
Näin isoisäni tekevän -
jonkinlaista rituaalia.
Olin niin peloissani.
Sen jälkeen tuskin puhuimme toisillemme.
Onko sinulla mitään muistikuvaa isoisästäsi ennen onnettomuutta?
Ennen vanhempiesi kuolemaa.
On. Ei, en tiedä. Kuinka niin?
Luulen, että hän ei ollut isoisäsi.
Tässä ovat vanhempani.
Veljeni.
Tässä olet sinä, eikö niin?
Lehdessä kerrotaan, että koko perhe sai surmansa.
Äiti, isä, kuusivuotias poika -
sekä neljävuotias tyttö.
Nimesi ei koskaan ole ollut Saunière. Se on Saint-Claire.
Se on yksi Ranskan vanhimmista suvuista.
Sukupuu johtaa Merovingin kuninkaisiin.
Mitä?
- Sang real. - Kuninkaallista verta.
Olin niin väärässä.
Saunière ei halunnut sinun suojelevan Pyhän Graalin salaisuutta.
Sophie...
Sinä olet salaisuus.
Pelastuit onnettomuudesta. Jos se edes oli onnettomuus.
Luostari sai asian selville, ja onnistui salaamaan sen, että olit hengissä.
He kätkivät sinut suurmestarin luo.
Hän kasvatti sinut kuin omanaan.
Kaiken tämän perusteella.
Prinsessa Sophie.
- Se ei ole mahdollista. - Olet perillinen.
Suvun viimeinen.
Olet viimeinen elossa oleva -
Jeesuksen Kristuksen perillinen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Sophie?
- Keitä te olette? - Meillä on monta nimeä.
Vartijat, suojelijat, -
Siionin luostari.
Mutta sinulle, Sophie, olemme kasvattajasi ystäviä.
Jacques Saunièren.
Hän olisi halunnut sinun tietävän, että hän rakasti sinua todella paljon.
Ja että luostari on täällä suojellakseen sinua.
Kuten se on aina suojellut perhettämme.
Kerran annoin sinut pois...
Tietäen, että en ehkä koskaan näkisi sinua uudelleen.
Olen isoäitisi, Sophie.
Olen rukoillut tätä hetkeä -
todella kauan.
Tervetuloa kotiin, lapseni.
Hei!
Hän haluaa kertoa minulle jotain.
Suvustani.
Mitä aiot tehdä?
Legenda paljastuu, kun perillinen sen paljastaa.
He eivät vain arvanneet, että se olisi nainen.
Kuulin, että kuollessaan Saunière vei mukanaan tiedon Marian sarkofagin sijainnista.
On mahdotonta todistaa, että olisin hänelle sukua.
Mitä sinä tekisit, Robert?
Ehkä ei ole mitään todisteita. Graal on ehkä kadotettu ikiajoiksi.
Mutta Sophie, ainoa tärkeä asia on, mitä sinä uskot.
Historia todistaa, että Jeesus oli ihmeellinen mies.
Innoite kaikille. Siinä se.
Siinä on kaikki, mitä on koskaan voitu todistaa.
Mutta... Kun olin poikanen...
Kun olin siellä kaivossa... Teabing kertoi siitä.
Luulin, että kuolen, Sophie.
Rukoilin...
Rukoilin Jeesusta.
Pitämään minut hengissä, että näkisin vanhempani uudestaan.
Että voisin taas mennä kouluun.
Että voisin leikkiä koirani kanssa.
Joskus mietin, etten ollutkaan siellä yksin.
Miksi vaihtoehdot ovat vain ihminen tai jumala?
Ehkä ihminen onkin jumala.
Miksei Jeesus olisi voinut olla isä, ja silti tehdä niitä ihmetekoja?
- Niin kuin muuttaa vesi viiniksi? - Kukapa tietää.
Hänen verensä on sinun vertasi.
Ehkä se narkomaani ei enää koskaan tartu huumeisiin.
Ehkä paransit käsilläsi fobiani.
Ehkä sinä olet ritari etsimässä Graalia.
Kysymys kuuluu: Jeesuksen elävä verisukulainen.
Tuhoaisiko hän uskon -
vai uudistaisiko hän sitä?
Kuten sanoin, se merkitsee, mihin sinä uskot.
Kiitos.
Että toit minut tänne.
Että annoit hänen valita sinut, sir Robert.
- Pidä huolta itsestäsi. - Pidän.
Ei.
Ehkä viinitemppu onnistuu paremmin.
Herran siunausta.
Sukulinja.
Ruusulinja.
Piilossa ruusun alla.
"Muinainen Roslin Graalin piilottaa, -
keskellä mestarien luomusten hän lepää.
Sen portin miekka, malja varmistaa.
Hän uinuu alla tähtitaivaiden."